เจ้าเขา
jâao-kǎoBedeutung
1NomenC1
Berggeist; Schutzgeist eines Berges
ein Schutzgeist, von dem angenommen wird, dass er auf einem Berg lebt oder diesen beschützt (traditioneller Glaube)
Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)บอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoinformieren; benachrichtigen; mitteilenเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoSchutzgeister der Wälder und Bergeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1Schutz / Absicherung2Deckung (Versicherung/Recht)
Vor dem Wandern erweisen Dorfbewohner oft den Wald- und Berggeistern ihre Ehrerbietung, um um Schutz zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเจ้าเขาjâao-kǎoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiผู้คนpûu-konเคารพkao-rópและlɛ́ไม่mâiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatบนbonภูเขาpuu-kǎo
Der Glaube an Berggeister war eine alte Strategie, die darauf abzielte, die Menschen dazu zu bringen, die Natur in den Bergen zu respektieren und nicht zu zerstören.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiลบหลู่lóp-lùuเจ้าเขาjâao-kǎoแห่งhɛ̀ngดอยหลวงdɔɔi-lǔuangอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอาถรรพ์aa-tǎnหรือrʉ̌ʉหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakป่าbpàaไม่เจอmâi-jəə
Die Legende besagt, dass jeder, der den Schutzgeist von Doi Luang missachtet, einem Fluch ausgesetzt sein könnte oder den Weg aus dem Wald nicht mehr findet.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiพิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangเจ้าเขาjâao-kǎoยังคงyang-kongสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngอนุรักษ์à-nú-rákผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Selbst in der modernen Ära wird das Ritual der Opfergaben an den Berggeist als Mahnung für künftige Generationen überliefert, den Wald zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügeler; sie; ihn; ihm; ihrTeil 2
เจ้าเขาjâao-kǎoเจ้าเขาjâao-kǎoBerggeist; Schutzgeist eines BergesBerggeist; Schutzgeist eines BergesWort