เจ้าเขา(jâo kăo)
Bedeutungen
1NomenC1
Berggeist; Schutzgeist eines Berges
ein Schutzgeist, von dem angenommen wird, dass er auf einem Berg lebt oder diesen beschützt (traditioneller Glaube)
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informieren; benachrichtigen; mitteilen2ankündigen; bekannt gebenเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoSchutzgeister der Wälder und Bergeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1Schutz / Absicherung2Deckung (Versicherung/Recht)
Vor dem Wandern erweisen Dorfbewohner oft den Wald- und Berggeistern ihre Ehrerbietung, um um Schutz zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าเขาjâo kăoเจ้าเขาjâo kăoBerggeist; Schutzgeist eines Berges