เจเจ้

jee-jêe

Bedeutung

1NomenB1

ältere Schwester

eine ältere Schwester oder eine etwas ältere Freundin (oft liebevoll oder scherzhaft als niedliche Abwandlung von 'เจ๊เจ๊jée1older woman (familiar); older sister (Thai‑Chinese usage)2female boss; proprietress' verwendet)

Beispiele

เจเจ้jee-jêeเจเจ้jee-jêeältere Schwesterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Je-je, gib uns heute bitte ein paar Snacks aus.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnฝากซื้อfàak-sʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛหน่อยnɔ̀iนะnáเจเจ้jee-jêeเดี๋ยวdǐiaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโอนเงินoon-ngənคืนkʉʉnให้hâi
Bitte bring mir einen Kaffee mit, Je-je. Ich überweise dir das Geld heute Nachmittag zurück.
ลองlɔɔngไปbpaiถามtǎamเจเจ้jee-jêeดูสิduu-sìแกgɛɛทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangนี้níiดีdii
Frag doch mal Je-je. Sie arbeitet schon seit vielen Jahren hier und sollte sich damit gut auskennen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngในnaiทีมtiimก็gɔ̂มักจะmák-jàเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaเจเจ้jee-jêeด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm
Obwohl sie eine höhere Position innehat, nennen ihre Teammitglieder sie aus Respekt und Vertrautheit oft Je-je.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen