เจี๊ยก

jíiak

Bedeutungen

1InterjektionA2

Affenlaut

ein lautmalerisches Wort, das den Laut eines Affen darstellt

Beispiele

ลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเจี๊ยกๆjíiak jíiakเจี๊ยกๆjíiak jíiakAffenkreischen; Affengeschnatter
Affen rufen 'jiak jiak'.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangลิงlingร้องróngเจี๊ยกๆjíiak jíiakอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máai
Ich hörte das Geräusch von Affen, die im Baum 'jiak jiak' riefen.
พอporฉันchănให้hâiกล้วยglûuaiลิงlingก็gâwร้องróngเจี๊ยกๆjíiak jíiakด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Als ich ihm eine Banane gab, rief der Affe fröhlich 'jiak jiak'.
ถ้าtâaคุณkunได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngเจี๊ยกๆjíiak jíiakแถวนี้tăeo néeแสดงว่าsà-daeng wâaฝูงfǔngลิงlingป่าbpàaกำลังgam-langลงมาlong maaหาอาหารhăa aa-hăan
Wenn man hier in der Gegend ein 'jiak jiak' hört, bedeutet das, dass eine Horde wilder Affen herunterkommt, um Futter zu suchen.
2InterjektionB1

huch; hoppla

ein lustiger Ausruf, der Überraschung, Schock oder Bestürzung ausdrückt

Beispiele

เจี๊ยกjíiakเจี๊ยกjíiak1Affenlaut2huch; hopplaฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Jiak! Ich habe meine Brieftasche zu Hause vergessen.
3 weitere Beispiele
เจี๊ยกjíiakฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaวันนี้wan-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Jiak! Ich habe völlig vergessen, dass ich heute eine Prüfung habe.
เจี๊ยกjíiakเจ้านายjâo-naaiกำลังgam-langเดินมาdəən-maaทางนี้taang-níiแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเร็วreo
Jiak! Der Chef kommt hierher, versteckt euch alle schnell!
เจี๊ยกjíiakฉันchǎnเผลอplə̌əส่งsòngอีเมลii-meenบ่นbònเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไปให้bpai-hâiผู้pûuจัดการแทนjàt-gaan-tɛɛnที่จะtîi-jàส่งให้sòng-hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Jiak! Ich habe versehentlich die E-Mail, in der ich mich über die Arbeit beschwert habe, an den Manager statt an meinen Freund geschickt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

jíiak

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen