เจรียง
jà-riiangBedeutung
1VerbC1
singen; melodisch rezitieren (literarisch)
Ein Lied singen oder melodisch rezitieren; ein literarisches Wort, das aus dem Khmer entlehnt wurde.
Beispiele
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauเจรียงjà-riiangเจรียงjà-riiangsingen; melodisch rezitieren (literarisch)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Die junge Frau sang leise, während sie am Fenster saß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญิงชราyĭng chá-raaเจรียงjà-riiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อให้pêuua hâiพวกเขาpûuak kăoรู้จักrúu jàkเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
Die ältere Frau sang den Kindern Volkslieder vor, damit sie die Geschichten ihrer Gemeinschaft kennenlernen konnten.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanนวลตาnuuan-dtaaนางnaangเจรียงjà-riiangเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmลูกlûukราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakความรักkwaam-rákไว้wáiในnaiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Im sanften Mondlicht sang sie ihrem Kind ein Wiegenlied, als würde sie ihre Liebe in jedes Wort legen.
เขาkǎoเจรียงjà-riiangเพลงpleengอำลาam-laaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngทว่าtá-wâaความอาลัยkwaam-aa-laiกลับglàpแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiทุกtúkท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng
Er sang ein Abschiedslied mit ruhiger, gefasster Stimme, doch der Abschiedsschmerz durchdrang jede Phrase der Melodie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เจรียง จะ-เรียง gesprochen?
jà-riiang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เจjeeเจjee1chinesisch-buddhistisch vegan; vegan (Jay)2Jay-Essen; veganes Gericht (chinesisch-buddhistische Art)chinesisch-buddhistisch vegan; vegan (Jay)Teil 1
+
+
เจรียงjà-riiangเจรียงjà-riiangsingen; melodisch rezitieren (literarisch)singen; melodisch rezitieren (literarisch)Wort