อึ๊ย

ʉ́i

Bedeutungen

1InterjektionA2

huch; ui

wird verwendet, um plötzliche Überraschung, Schock oder leichte Angst auszudrücken

Beispiele

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1huch; ui2igitt; bähน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Huch! Wie gruselig.
3 weitere Beispiele
อึ๊ยʉ́iไฟกะพริบfai-gà-prípแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่ากลัวnâa-gluuaนะná
Huch! Dass das Licht so flackert, ist gruselig.
อึ๊ยʉ́iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapงูnguuที่อยู่tîi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
Huch! Ich wäre fast auf die Schlange am Boden getreten.
อึ๊ยéuiเมื่อกี้mêuua géeฉันchănเห็นhĕnเงาngaoดำๆdam damเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàangไปbpaiน่าขนลุกnâa kŏn lúkมากmâak
Huch! Gerade eben habe ich einen dunklen Schatten am Fenster vorbeihuschen sehen; das war sehr unheimlich.
2InterjektionA2

igitt; bäh

wird verwendet, um Ekel, Abneigung oder ein unangenehmes Gefühl auszudrücken

Beispiele

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1huch; ui2igitt; bähขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Igitt! Dieser Müllhaufen stinkt so schrecklich.
3 weitere Beispiele
อึ๊ยʉ́iฉันchǎnเกลียดglìiatแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapที่สุดtîi-sùtเลยləəi
Igitt! Kakerlaken hasse ich am meisten.
อึ๊ยʉ́iอย่าyàaเอาaoมือmʉʉที่tîiเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonมาmaaจับjàpฉันchǎnนะná
Igitt! Fass mich nicht mit deinen schlammigen Händen an.
อึ๊ยʉ́iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngกินginหนอนnɔ̌ɔnทอดtɔ̂ɔtฉันchǎnก็gɔ̂ขนลุกkǒn-lúkแล้วlɛ́ɛo
Igitt! Allein bei dem Gedanken, frittierte Würmer essen zu müssen, bekomme ich eine Gänsehaut.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

ʉ́i

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen