อึ่ง
ʉ̀ngBedeutung
1NomenB1
gedrungener Frosch; Engmaulfrosch
Ein Engmaulfrosch, insbesondere ein gedrungener Frosch, der bei Gefahr seinen Körper aufbläht; häufig eine Kurzform von อึ่งอ่าง.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkstark regnen; gießenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonอึ่งʉ̀ngอึ่งʉ̀nggedrungener Frosch; Engmaulfroschร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Heute Nacht regnet es sehr stark; ich höre Ochsenfrösche laut hinter dem Haus quaken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔสุนัขsù-nákวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiอึ่งʉ̀ngตัวนั้นdtuua-nánก็gɔ̂พองลมpɔɔng-lomจนjonตัวdtuuaกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaขู่kùuศัตรูsàt-dtruu
Als der Hund nahe heranlief, blähte sich der Ochsenfrosch auf, bis er rund war, um seinen Feind zu bedrohen.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtมักจะmák-jàพากันpaa-ganออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpอึ่งʉ̀ngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Dorfbewohner auf dem Land gehen oft gemeinsam aus, um nach dem Regen Ochsenfrösche zu fangen, um daraus das Abendessen zuzubereiten.
อึ่งʉ̀ngเป็นbpenสัตว์sàtครึ่งบกครึ่งน้ำkrʉ̂ng-bòk-krʉ̂ng-náamที่tîiมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngและlɛ́จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaหาคู่hǎa-kûuเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Der Ochsenfrosch ist eine Amphibie, die sich während der Trockenzeit gewöhnlich unter der Erde versteckt und zur Paarung herauskommt, wenn die Regenzeit beginnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ʉ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |