อาจารยะ
aa-jaa-rá-yáBedeutung
1NomenB2
spiritueller Lehrer; Guru; Meister (Lehnwort; formell)
ein verehrter Lehrer oder Meister, insbesondere ein spiritueller Führer oder angesehener Gelehrter; formelles oder literarisches indisches Lehnwort.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooWai-Khru-Zeremonie; Ritual zur Lehrerehrungพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáspiritueller Lehrer; Guru; Meister (Lehnwort; formell)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1jemandem etwas vermitteln; beibringen (Wissen, Fähigkeiten, Zaubersprüche)2etwas verleihen; spenden; zuteilwerden lassen (formell, oft rituell)วิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoWissen; Bildung; Gelehrsamkeit
Bei der Zeremonie zur Lehrerverehrung erwiesen wir dem verehrten Meister, der uns Wissen vermittelte, unseren Respekt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaเพื่อpêuuaฟังfangคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanอาจารยะaa-jaa-rá-yá
Menschen von überall her reisten an, um den Lehren des verehrten Meisters zu lauschen.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangความรู้kwaam róoที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeจริยธรรมjà-rí-yá-tamอันanสูงส่งsŏong sòngด้วยdûuay
Die Qualität eines wahren Meisters besteht nicht nur in umfassendem Wissen, sondern umfasst auch hohe Moral und Ethik.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Alte Schriften erwähnen die Rolle des ‚Acharya‘ als eine Person von großer Bedeutung bei der Weitergabe von Weisheit von Generation zu Generation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
จารjaanจารjaan1einritzen; eingravieren2aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)einritzen; eingravierenTeil 2
+
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 3
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáspiritueller Lehrer; Guru; Meister (Lehnwort; formell)spiritueller Lehrer; Guru; Meister (Lehnwort; formell)Wort