อาขยานหลัก(aa-kă-yaan làk)
Bedeutungen
1NomenB2
zentrale Rezitationstexte (thailändischer Lehrplan)
die offiziell vorgeschriebenen Gedichte oder Prosatexte, die Schüler im thailändischen Sprachunterricht auswendig lernen und aufsagen (Grundbildungslehrplan)
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1Primar-; Grundschul-2Grundschulbildung; Primarstufeวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThailändisch (Schulfach)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăan[etw] aufsagen (ein auswendig gelerntes Gedicht oder Text)หลักlàkหลักlàk1Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellen2hauptsächlich; primär; zentral3Prinzip; Grundlage; Fundament4Pfosten; Pfeiler; Pflockมาส่งmaa sòngมาส่งmaa sòng1[etw.] liefern; [etw.] zustellen2jemanden verabschieden; jemanden absetzenครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)
In der Grundschule gab es im Thai-Unterricht die Hausaufgabe, die wichtigsten vorgeschriebenen Gedichte auswendig zu lernen, um sie dem Lehrer vorzutragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănยังyangจำบทjam bòtอาขยานหลักaa-kă-yaan làkบางbaangบทbòtที่têeเคยkoeiท่องtôngตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiอยู่yòoเลยloieเช่นchênวิชาwi-chaaเหมือนmĕuuanสินค้าsĭn-káa
Ich kann mich noch an einige der wichtigsten vorgeschriebenen Gedichte erinnern, die ich als Kind vorgetragen habe, wie zum Beispiel ‚Wissen ist wie eine Ware‘.
กระทรวงศึกษาgrà-suuang sèuk-săaมีmeeการปรับปรุงgaan bpràp bprungรายชื่อraai chêuบทbòtอาขยานหลักaa-kă-yaan làkเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaสอดคล้องกับsòt klóng gàpยุคสมัยyúk sà-măiและláeวัยwaiของkŏngผู้เรียนpûu riian
Das Bildungsministerium überarbeitet regelmäßig die Liste der wichtigsten vorgeschriebenen Gedichte, um sicherzustellen, dass der Inhalt für die Ära und das Alter der Lernenden relevant ist.
วัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngของkŏngการกำหนดgaan gam-nòtบทbòtอาขยานหลักaa-kă-yaan làkขึ้นมาkêun maaก็gâwเพื่อpêuuaปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tamจริยธรรมjà-rí-ya-tamและláeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonไทยtai
Der Zweck der Festlegung der wichtigsten vorgeschriebenen Gedichte besteht darin, der thailändischen Jugend Moral, Ethik und eine Wertschätzung für sprachliche Schönheit zu vermitteln.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อาขยานหลักaa-kă-yaan làkอาขยานหลักaa-kă-yaan làkzentrale Rezitationstexte (thailändischer Lehrplan)