อาขยาน(aa-kà-yăan)
Bedeutungen
1NomenB2
Textpassage zum Auswendiglernen
Ein festgelegter Text (oft rhythmisch oder poetisch), insbesondere im thailändischen Bildungswesen, der für Schüler zum Auswendiglernen und Vortragen ausgewählt wurde; oft als บทอาขยานบทอาขยานbòt aa-kà-yăanRezitationstext (für die Schule) bezeichnet.
Beispiele
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1Primar-; Grundschul-2Grundschulbildung; Primarstufeคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăan[etw] aufsagen (ein auswendig gelerntes Gedicht oder Text)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
In der Grundschule ließ der Thai-Lehrer die Schüler die festgelegten Verse aufsagen, bevor der Unterricht begann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănยังyangจำjamบทอาขยานbòt aa-kà-yăanเรื่องrêuuangวิชาwi-chaaเหมือนmĕuuanสินค้าsĭn-káaที่têeเคยkoeiเรียนriianตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiอยู่yòoเลยloie
Ich kann mich noch an den Rezitationstext „Wissen ist wie eine Ware“ erinnern, den ich als Kind gelernt habe.
การท่องgaan tôngอาขยานaa-kà-yăanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiฝึกfèukความจำkwaam jamแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiผู้ท่องpôo tôngซาบซึ้งsâap séungในnaiสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapของkŏngภาษาpaa-săaด้วยdûuay
Das Rezitieren von „Akhayan“ hilft nicht nur, das Gedächtnis zu trainieren, sondern ermöglicht es dem Rezitator auch, die Ästhetik der Sprache zu schätzen.
กระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanได้dâiคัดเลือกkát lêuuakวรรณคดีwan-ná-ká-deeท่อนtônสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaกำหนดgam-nòtเป็นbpenบทอาขยานbòt aa-kà-yăanสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riianในnaiแต่ละdtàe láระดับชั้นrá-dàp chán
Das Bildungsministerium hat wichtige literarische Passagen ausgewählt, die als Rezitationstexte für Schüler jeder Klassenstufe festgelegt werden sollen.