อตีตา

à-dtii-dtaa

Bedeutung

1NomenC1

Vergangenheit; frühere Zeiten

die Vergangenheit oder frühere Zeiten (eine literarische oder formelle Variation von อดีตอดีตà-dìit1former; ex-2the past)

Beispiele

นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngüber etwas erzählen; berichtenเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อตีตาà-dtii-dtaaอตีตาà-dtii-dtaaVergangenheit; frühere Zeitenเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángdamals als; zur Zeit vonที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútmenschliche Spracheได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieses Volksmärchen erzählt von Ereignissen in der Vergangenheit, als Tiere noch die menschliche Sprache sprechen konnten.
3 weitere Beispiele
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiฉันchǎnเสมอsà-mə̌ə
Egal wie viel Zeit vergangen ist, schöne Erinnerungen aus früheren Zeiten bleiben in meinem Herzen stets lebendig.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaที่tîiฝังลึกในใจfǎng-lʉ́k-nai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiกลายมาเป็นglaai-maa-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiเขาkǎoก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Die tief in seinem Herzen vergrabenen Wunden der Vergangenheit sind für ihn zur treibenden Kraft geworden, um entschlossen voranzuschreiten.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์hèet-gaanในnaiอตีตาà-dtii-dtaaมาmaaผูกpùukร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Der Autor hat auf geniale Weise Ereignisse aus der Vergangenheit aufgegriffen und sie in einen historischen Roman verwoben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อตีตา อะ-ตี-ตา gesprochen?

à-dtii-dtaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen