อดออม
òt-ɔɔmBedeutung
1VerbB1
Geld sparen durch Sparsamkeit; sparsam sein
Geld sparen, indem man sparsam ist und seine Ausgaben bewusst einschränkt; Sparsamkeit üben, um Rücklagen zu bilden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənGeld sparenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Er spart Geld, indem er sparsam lebt, um sich ein neues Fahrrad zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeสอนsŏnให้hâiฉันchănรู้จักrúu jàkอดòtออมเงินom ngernตั้งแต่dtâng dtàeเด็กๆdèk dèkเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่มั่นคงtêe mân kong
Meine Eltern haben mir von klein auf beigebracht, sparsam zu sein und Geld für eine stabile Zukunft zu sparen.
พนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoไปbpaiกินginที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaอดออมòt-ɔɔmค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Viele Büroangestellte entscheiden sich dafür, ihr eigenes Mittagessen zur Arbeit mitzunehmen, um bei ihren täglichen Ausgaben sparsam zu sein.
ในnaiยุคyúkที่tîiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnการรู้จักgaan-rúu-jàkอดออมòt-ɔɔmและlɛ́วางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngสำหรับsǎm-ràpการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
In Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit ist es eine wesentliche Fähigkeit, sparsam zu sein und die eigenen Finanzen sorgfältig zu planen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
ออมɔɔmออมɔɔm1sparen; sparsam sein2Sparen; Sparsamkeit3schonen; aufsparen; zurückhalten4sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]sparen; sparsam seinTeil 2
อดออมòt-ɔɔmอดออมòt-ɔɔmGeld sparen durch Sparsamkeit; sparsam seinGeld sparen durch Sparsamkeit; sparsam seinWort