สุรุ่ยสุร่าย

sù-rûi sù-râai

Bedeutungen

1NomenB1

verschwenderisch; extravagant

Geld oder Ressourcen achtlos und verschwenderisch ausgeben oder nutzen; extravagant.

Beispiele

พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1Vater unterrichtet; Vater bringt bei2vom Vater unterrichtet werden (passives Verständnis im Kontext)3Papa, bring ... bei (Anrede + Bitte)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenสุรุ่ยสุร่ายsù-rûi sù-râaiสุรุ่ยสุร่ายsù-rûi sù-râai1verschwenderisch; extravagant2verschwenden; verschwenderisch ausgeben
Mein Vater hat mir beigebracht, Geld nicht verschwenderisch auszugeben.
2NomenB2

verschwenden; verschwenderisch ausgeben

Geld oder Ressourcen auf übermäßige, unvorsichtige Weise ausgeben oder nutzen; etwas verschwenden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenสุรุ่ยสุร่ายsù-rûi sù-râaiสุรุ่ยสุร่ายsù-rûi sù-râai1verschwenderisch; extravagant2verschwenden; verschwenderisch ausgebenซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1Marken-; von einer bekannten Marke2Markenartikelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingt
Er verschwendet gerne Geld für unnötige Markenartikel.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; luxuriös; verschwenderisch

extravagant; luxuriös; verschwenderisch

สิ้นเปลืองsîn bpleuuangสิ้นเปลืองsîn bpleuuang1verschwenderisch2verschwenden; unnötig verbrauchen
  • verschwenderisch
  • verschwenden; unnötig verbrauchen
ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuayใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuayverschwenderisch Geld ausgeben

verschwenderisch Geld ausgeben

ผลาญplăanผลาญplăan1verschwenden; vergeuden; verprassen2verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen (destruktiv)3verwüsten; in Schutt und Asche legen (literarisch/figurativ)
  • verschwenden; vergeuden; verprassen
  • verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen (destruktiv)
  • verwüsten; in Schutt und Asche legen (literarisch/figurativ)
ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagant; verschwenderisch

extravagant; verschwenderisch

Wortaufschlüsselung

สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollEin Präfix aus dem Pali und Sanskrit, das in thailändischen gehobenen Wortzusammensetzungen verwendet wird, um eine positive Bedeutung wie „gut“, „wohl“, „schön“, „tugendhaft“ oder „verheißungsvoll“ hinzuzufügen; in etwa vergleichbar mit dem englischen Präfix „eu-“.Teil 1
+
รุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)3zerfasert; faserig (Lebensmittel/Material)mit losen Fäden oder abgenutzten, unordentlichen Kanten, insbesondere bei StoffTeil 2
+
สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollEin Präfix aus dem Pali und Sanskrit, das in thailändischen gehobenen Wortzusammensetzungen verwendet wird, um eine positive Bedeutung wie „gut“, „wohl“, „schön“, „tugendhaft“ oder „verheißungsvoll“ hinzuzufügen; in etwa vergleichbar mit dem englischen Präfix „eu-“.Teil 3
+
ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenVerse oder eine Beschwörung in einem fließenden Rhythmus singen oder rezitieren; auch einen langen, ununterbrochenen Bericht abgeben.Teil 4
สุรุ่ยสุร่ายsù-rûi sù-râaiสุรุ่ยสุร่ายsù-rûi sù-râaiverschwenderisch; extravagant