หีบผี
hìip-pǐiBedeutung
1NomenB1
Sarg
Ein Kasten, der zur Aufnahme des Körpers eines Verstorbenen für die Bestattung oder Einäscherung bestimmt ist.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenหีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐiSargใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1Teakholz2aus Teakholz
Der Tischler hat diesen Sarg aus Teakholz gefertigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ญาติyâatๆ-วางwaangหีบผีhèep pĕeไว้wáiในnaiศาลาวัดsăa-laa wátแล้วláeoนำnamดอกไม้dòk máaiมาmaaประดับbprà-dàpรอบrôpๆ-
Die Angehörigen stellten den Sarg in der Tempelhalle auf und arrangierten Blumen darum herum.
ก่อนgònนำnamหีบผีhèep pĕeไปbpaiเผาpăoลูกlôokๆ-ก้มลงgôm longกราบgràapพ่อpôrเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Bevor der Sarg zur Einäscherung gebracht wurde, verneigten sich die Kinder tief, um ihrem Vater die letzte Ehre zu erweisen.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakหีบผีhìip-pǐiแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Obwohl die Familie wohlhabend war, wählte sie dem Wunsch des Verstorbenen entsprechend einen schlichten Sarg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หีบhìipหีบhìip1Truhe; Kiste; Koffer2Sarg3pressen; zerquetschen (Zuckerrohr)Truhe; Kiste; KofferTeil 1
+
หีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐiSargSargWort