หิริ(hì-rí)
Bedeutungen
1NomenC1
moralische Scham; Gewissen
Ein Gefühl von moralischer Scham oder Gewissen, das jemanden davon abhält, Falsches oder Böses zu tun; wird oft in buddhistischen Kontexten verwendet.
Beispiele
คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหิริhì-ríหิริhì-rímoralische Scham; Gewissenและláeและláeund (nebenordnend)โอตตัปปะòht-dtàp-bpàโอตตัปปะòht-dtàp-bpàmoralische Scheu; Furcht vor Unrechtในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1das Böse; Boshaftigkeit; Laster2Missetat; böse Handlung
Menschen sollten moralische Scham und die Furcht vor Missetaten in ihren Herzen tragen, damit sie es nicht wagen, Böses zu tun.