หิริ
hì-ríBedeutung
1NomenC1
moralische Scham; Gewissen
Ein Gefühl von moralischer Scham oder Gewissen, das jemanden davon abhält, Falsches oder Böses zu tun; wird oft in buddhistischen Kontexten verwendet.
Beispiele
คนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหิริhì-ríหิริhì-rímoralische Scham; Gewissenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โอตตัปปะòot-dtàp-bpàโอตตัปปะòot-dtàp-bpàmoralische Scheu; Furcht vor Unrechtในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1das Böse; Boshaftigkeit; Laster2Missetat; böse Handlung
Menschen sollten moralische Scham und die Furcht vor Missetaten in ihren Herzen tragen, damit sie es nicht wagen, Böses zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngให้hâiเด็กdèkมีmiiหิริhì-ríตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékจะjàช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Kindern von klein auf ein Gefühl für moralische Scham zu vermitteln, hilft ihnen dabei, zu Erwachsenen heranzuwachsen, die anderen keinen Schaden zufügen.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiหิริhì-ríที่tîiมีอยู่mii-yùuประจำbprà-jamจิตjìtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiได้dâai
Obwohl niemand zusah, konnte er aufgrund des seinem Geist innewohnenden moralischen Gewissens bei seinen Pflichten nicht korrupt sein.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaหิริhì-ríถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทรัพย์sápอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiคอยkɔɔiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่ให้mâi-hâiมนุษย์má-nútถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kลงไปlong-bpaiในnaiบาปbàapอกุศลà-gù-sǒn
Im Buddhismus gilt moralische Scham als ein edler Schatz, der Menschen davon abhält, tief in Sünde und unheilsame Taten zu versinken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |