หัวหาด
hǔua-hàatBedeutung
1NomenB2
Landekopf; Brückenkopf
Ein von Landungstruppen gesichertes Küstengebiet, das als Ausgangsbasis für weitere Operationen dient; übertragen ein erster Stützpunkt für eine weitere Expansion.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkTruppen anlanden; eine amphibische Landung durchführenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatFuß fassen; einen Brückenkopf errichtenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werden
Die Truppen gingen an Land und sicherten vor Einbruch der Nacht einen Brückenkopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiร้านráanเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenหัวหาดhǔua-hàatแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaเพิ่มpə̂əmในเมืองnai-mʉʉangใกล้เคียงglâi-kiiang
Das Unternehmen nutzte diesen kleinen Laden als ersten Stützpunkt und eröffnete dann nach und nach weitere Filialen in nahe gelegenen Städten.
แม้mɛ́ɛจะjàยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatได้แล้วdâai-lɛ́ɛoกองทัพgɔɔng-tápก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngส่งsòngกำลังเสริมgam-lang-sə̌əmเข้ามาkâo-maaก่อนgɔ̀ɔnรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตอนdtɔɔnในnai
Obwohl die Armee einen Brückenkopf gesichert hatte, musste sie noch Verstärkung heranführen, bevor sie ins Landesinnere vorrücken konnte.
การร่วมทุนgaan-rûuam-tunกับgàpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângหัวหาดhǔua-hàatในnaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงทุนlong-tunสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòtเองeeng
Die Partnerschaft mit einem lokalen Unternehmen ermöglichte es der Firma, sich auf einem ausländischen Markt einen ersten Stützpunkt aufzubauen, ohne selbst in den Aufbau eines vollständigen Netzwerks investieren zu müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวหาดhǔua-hàatหัวหาดhǔua-hàatLandekopf; BrückenkopfLandekopf; BrückenkopfWort