ยกพลขึ้นบก(yók pon kêun bòk)
Bedeutungen
1VerbB2
Truppen anlanden; eine amphibische Landung durchführen
Soldaten von Schiffen an Land bringen, insbesondere im Rahmen einer militärischen Invasion.
Beispiele
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ยกพลขึ้นบกyók pon kêun bòkยกพลขึ้นบกyók pon kêun bòkTruppen anlanden; eine amphibische Landung durchführenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháomorgen frühมืดmêuutมืดmêuut1dunkel werden2dunkel; lichtlos3düster; unklar (figurativ)4nach Einbruch der Dunkelheit; spät
Die Armee plant, morgen im Morgengrauen Truppen zu landen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามโลกครั้งที่สองsŏng-kraam lôhk kráng têe sŏngมีmeeการยกพลขึ้นบกgaan yók pon kûen bòkครั้งสำคัญkráng săm-kanที่têeชายหาดchaai hàatนอร์มังดีno-mang-dee
In der Geschichte des Zweiten Weltkriegs gab es eine bedeutende Truppenlandung an den Stränden der Normandie.
การยกพลขึ้นบกgaan yók pon kûen bòkในพื้นที่nai péun-têeของkŏngศัตรูsàt-dtruuถือเป็นtĕu bpenปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanทางทหารtaang tá-hăanที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongและláeซับซ้อนsáp són
Die Landung von Truppen in feindlichem Gebiet gilt als eine hochriskante und komplexe militärische Operation.
นายพลnaai ponได้dâiสั่งการsàng gaanให้hâiทหารtá-hăanหลายพันlăai panนายnaaiเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการยกพลขึ้นบกgaan yók pon kûen bòkเพื่อpêuuaยึดคืนyéut keunพื้นที่púen têeชายฝั่งchaai fàng
Der General befahl Tausenden von Soldaten, sich auf eine amphibische Landung vorzubereiten, um das Küstengebiet zurückzuerobern.
Wortaufschlüsselung
+
+
ยกพลขึ้นบกyók pon kêun bòkยกพลขึ้นบกyók pon kêun bòkTruppen anlanden; eine amphibische Landung durchführen