หรรษา
hǎn-sǎaBedeutungen
1AdjektivB1
freudig; glücklich; heiter
Große Freude, Glück oder Heiterkeit fühlend oder zeigend
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenและláeและláeund (nebenordnend)เต้นรำกันdtên-ram ganเต้นรำกันdtên-ram ganzusammen tanzenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseหรรษาhăn-săaหรรษาhăn-săa1freudig; glücklich; heiter2Freude; Glückในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeier
Die Kinder sangen und tanzten fröhlich auf der Geburtstagsparty.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeและlɛ́เล่นน้ำlên-náamกันganอย่างyàangสนุกsà-nùkหรรษาhǎn-sǎa
Unsere Familie fuhr an den Strand und spielte mit großer Freude im Wasser.
ทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต่างdtàangพูดคุยpûut-kuiและlɛ́หัวเราะhǔua-rɔ́กันganอย่างyàangหรรษาhǎn-sǎaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Alle auf dem Bankett unterhielten sich und lachten die ganze Nacht hindurch fröhlich.
กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเก่าgàoที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanต่างdtàangพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ดื่มกินdʉ̀ʉm-ginกันganอย่างyàangเฮฮาhee-haaหรรษาhǎn-sǎa
Die Gruppe alter Freunde, die sich lange nicht gesehen hatten, unterhielt sich, trank und aß zusammen in großer Heiterkeit.
2NomenB1
Freude; Glück
Ein Zustand großer Freude, Glücks oder Heiterkeit
Beispiele
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkVergnügungspark; Freizeitparkแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltหรรษาhǎn-sǎaหรรษาhǎn-sǎa1freudig; glücklich; heiter2Freude; Glückสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Dieser Vergnügungspark ist voller Freude für jedes Kind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiนำพาnam-paaสีสันsǐi-sǎnและlɛ́ความkwaamหรรษาhǎn-sǎaมาสู่maa-sùuผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôok
Das Neujahrsfest bringt Farbe und Heiterkeit zu den Menschen auf der ganzen Welt.
การได้gaan dâiอ่านหนังสือàan năng-sĕuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmในช่วงnai chûuangวันหยุดwan yùtคือkeuความkwaamหรรษาhăn-săaอย่างหนึ่งyàang nèungของฉันkŏng chăn
Ein gutes Buch in den Ferien zu lesen, ist eine meiner Freuden.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngความkwaamหรรษาhǎn-sǎaและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaan
Die heutige Feier ist erfüllt von einer Atmosphäre großer Freude und dem Lächeln der Anwesenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หรรษา หัน-สา gesprochen?
hǎn-sǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |