กระเซ้าเย้าแหย่(grà-sáo yáo yàe)

Bedeutungen

1VerbB2

spielerisch necken; scherzen

jemanden auf spielerische, unbeschwerte und freundliche Weise necken; mit jemandem flachsen oder herumalbern

Beispiele

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàespielerisch necken; scherzenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Seine Freunde in der Gruppe lieben es, ihn spielerisch wegen seiner neuen Frisur zu necken.
3 weitere Beispiele
สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánมักจะmák jàกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùn
Das Ehepaar neckt sich immer gegenseitig, was für eine herzliche Atmosphäre sorgt.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanของเราkŏng raoค่อนข้างkôn kâangเป็นกันเองbpen gan engทุกคนtúk konสามารถsăa-mâatกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganได้dâiโดยdoiไม่mâiโกรธเคืองgròht keuang
Die Kultur an unserem Arbeitsplatz ist ziemlich locker; jeder kann mit jedem scherzen, ohne dass jemand beleidigt ist.
การgaanกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìแต่dtàeเราraoต้องdtôngรู้rúuขอบเขตkòp kètว่าwâaไม่ควรmâi kuuanล้ำเส้นlám sênจนjonกลายเป็นglaai bpenการดูถูกgaan doo tùuk
Scherzhaftes Necken unter engen Freunden ist normal, aber wir müssen die Grenzen kennen, damit es nicht in eine Beleidigung ausartet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáospielerisch necken; scherzenTeil 1
+
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàejdn. necken; sich über jdn. lustig machenTeil 2
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàespielerisch necken; scherzen