การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Bedeutungen
1NomenB1
Spielerisches Necken; Geplänkel
Der Akt, jemanden auf eine leichte, freundliche Art zu necken oder mit ihm zu scherzen; manchmal auch kokett.
Beispiele
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoSpielerisches Necken; Geplänkelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Das spielerische Necken meiner Freunde bringt mich zum Lachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Ein wenig spielerisches Necken zwischen einem Paar gilt als normal und hilft, ihre Beziehung zu stärken.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Wir müssen zwischen freundschaftlichem Necken und Mobbing unterscheiden, da sie sehr unterschiedliche Auswirkungen auf die Gefühle haben.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Obwohl Necken ein Teil der sozialen Interaktion ist, sollte sich die Person, die es tut, immer der Grenzen bewusst sein und die Reaktion des Gegenübers beobachten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoSpielerisches Necken; Geplänkel