สามวา
sǎam-waaBedeutung
1NomenB2
drei Wa; sechs Meter
Eine Länge oder Entfernung von drei Wa, entsprechend sechs Metern; ein Wa ist eine traditionelle thailändische Längeneinheit von zwei Metern.
Beispiele
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน้ากว้างnâa-gwâangหน้ากว้างnâa-gwâang1Breite; Frontbreite2mit breitem Gesicht; mit breiter Frontสามวาsǎam-waaสามวาsǎam-waadrei Wa; sechs Meterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitวาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)
Dieses Grundstück ist drei Wa breit, aber zehn Wa tief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanอยู่yùuห่างhàangจากjàakถนนtà-nǒnสามวาsǎam-waaเราraoจึงjʉngมีmiiที่tîiพอpɔɔจอดรถjɔ̀ɔt-rótหน้าบ้านnâa-bâan
Der Hauseingang ist drei Wa von der Straße entfernt, sodass wir genug Platz haben, um vor dem Haus zu parken.
แม้mɛ́ɛในnaiโฉนดchà-nòotเก่าgàoจะjàระบุว่าrá-bù-wâaที่ดินtîi-dinมีmiiหน้ากว้างnâa-gwâangสามวาsǎam-waaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpช่างchâangเราraoมักmákบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกว้างgwâangหกhòkเมตรméetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Obwohl in der alten Eigentumsurkunde steht, dass das Grundstück drei Wa breit ist, sagen wir den Bauarbeitern normalerweise, dass es sechs Meter breit ist, um Missverständnisse zu vermeiden.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเว้นระยะwén-rá-yáจากjàakตัวบ้านdtuua-bâanถึงtʉ̌ngริมคลองrim-klɔɔngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามวาsǎam-waaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูแลduu-lɛɛตลิ่งdtà-lìngและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangหากhàakดินdinทรุดsút
Der Bauarbeiter empfahl, zwischen dem Haus und dem Kanalufer mindestens drei Wa Abstand zu lassen, damit Platz für die Instandhaltung des Ufers bleibt und das Risiko verringert wird, falls der Boden absackt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 2
สามวาsǎam-waaสามวาsǎam-waadrei Wa; sechs Meterdrei Wa; sechs MeterWort