สวยฟาด
sǔuai-fâatBedeutung
1AdjektivB2
atemberaubend schön; umwerfend schön
extrem und auffallend schön, oft mit einem kühnen, selbstbewussten oder glamourösen Aussehen; moderner thailändischer Slang ähnlich wie „slaying“
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยฟาดsǔuai-fâatสวยฟาดsǔuai-fâatatemberaubend schön; umwerfend schönมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausragend; ausgezeichnet3herausstechen; auffallenที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie ist heute umwerfend gekleidet, sieht absolut fantastisch aus und sticht auf der Party am meisten hervor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเห็นhĕnลุคlúkแต่งหน้าdtàeng nâaใหม่màiของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไหมmăiสวยฟาดsŭuai fâatสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Hast du den neuen Make-up-Look dieser Schauspielerin gesehen? Er ist absolut umwerfend!
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์เนมbrɛɛn-neemแต่dtɛ̀ɛความมั่นใจkwaam-mân-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuสวยฟาดsǔuai-fâatและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeได้dâai
Obwohl sie keine Markenkleidung trug, ließ ihr Selbstvertrauen sie auffallend schön und charmant aussehen.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpสาวsǎaoเดินdəənเฉิดฉายchə̀ət-chǎaiบนbonพรมแดงprom-dɛɛngด้วยdûuaiลุคlúkสวยฟาดsǔuai-fâatที่tîiสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngช่างภาพchâang-pâap
Das junge Model stolzierte mit einem Killer-Look über den roten Teppich, der alle Blicke der Fotografen auf sich zog.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenschlagen; peitschen; dreschenTeil 2
สวยฟาดsǔuai-fâatสวยฟาดsǔuai-fâatatemberaubend schön; umwerfend schönatemberaubend schön; umwerfend schönWort