สตึ
sà-dtʉ̀Bedeutung
1AdjektivB2
dumm; töricht; verrückt
dumm, töricht oder verrückt; eine umgangssprachliche Beleidigung für jemanden, der sich merkwürdig verhält oder dem es an gesundem Menschenverstand mangelt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสตึsà-dtèuสตึsà-dtèudumm; töricht; verrücktๆ-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er scheint heute etwas neben sich zu stehen; was auch immer er sagt, ergibt nicht viel Sinn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaสตึsà-dtʉ̀ไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiวิธีwí-tiiนั้นnánมันmanไม่มีmâi-miiทางtaangสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀k
Sei nicht so albern; mit dieser Methode wirst du niemals Erfolg haben.
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaสตึsà-dtʉ̀แล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtซะทีsá-tiiเถอะtə̀
Hör auf, dich wie ein Narr zu verhalten, und konzentrier dich stattdessen darauf, dieses Projekt bis zur Frist fertigzustellen.
เขาkăoคงจะkong jàสตึsà-dtèuไปแล้วbpai láewแน่ๆnâe nâeที่têeโอนเงินon ngernเก็บgèpทั้งชีวิตtáng chee-wítให้hâiแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngดูdooข่าวkàaoเตือนภัยdteuuan paiไปbpaiเมื่อเช้าmêuua cháo
Er muss völlig verrückt sein, seine gesamten Ersparnisse an ein betrügerisches Callcenter zu überweisen, obwohl er erst heute Morgen einen Warnbericht in den Nachrichten gesehen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สตึ สะ-ตึ gesprochen?
sà-dtʉ̀
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |