ศากยะ
sàak-gà-yáBedeutungen
1NomenC2
der Shakya-Clan; ein Shakya
Das Shakya-Volk (Śākya), der Clan, dem der historische Buddha angehörte; auch ein Mitglied dieses Clans.
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpensein; dienen als (königliche Sprache)ศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1der Shakya-Clan; ein Shakya2zum Shakya-Clan gehörend; shakyanischโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ətโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ət1von Geburt an; angeboren2gebürtig; angeborenก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatins buddhistische Ordensleben eintreten (königlicher Ausdruck)
Der Buddha war von Geburt an ein Sakya, bevor er ordiniert wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระอานนท์prá aa-nonพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก็gâwเป็นbpenศากยะsàak-gà-yáองค์ongหนึ่งnèungเช่นเดียวกับchên dieow gàpพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Ananda, der Diener des Buddhas, war ebenfalls ein Sakya, genau wie der Buddha.
การสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoชาวchaaoศากยะsàak-gà-yáโดยdoiพระเจ้าprá jâoวิฑูฑภะwí-too-tá-páเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàt
Das Massaker an den Sakyas durch König Vidudabha ist ein bedeutendes Ereignis in der Lebensgeschichte des Buddhas.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenศากยะsàak-gà-yáผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongก็gɔ̂ทรงsongสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทางtaangพ้นทุกข์pón-túk
Obwohl er ein edler Sakya war, verzichtete der Herr Buddha auf den Thron, um den Weg zur Befreiung vom Leiden zu suchen.
2AdjektivC2
zum Shakya-Clan gehörend; shakyanisch
Bezogen auf den Shakya-Clan (Śākya), sein Volk oder seine Abstammungslinie.
Beispiele
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrinz Siddhartha; Siddhartha Gautamaประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1geboren werden (königliches/religiöses Register)2ein Kind gebären (königlicher Sprachgebrauch)3königliche/religiöse Geburt (Honorifikum)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongin der königlichen Familie; in der Dynastieศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1der Shakya-Clan; ein Shakya2zum Shakya-Clan gehörend; shakyanischแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)กรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (antike Stadt)
Prinz Siddhartha wurde in die Sakya-Dynastie von Kapilavastu geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขยายgaan-kà-yǎaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnนำไปสู่nam-bpai-sùuการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngรัฐrátศากยะsàak-gà-yáในที่สุดnai-tîi-sùt
Die Expansion des Kosala-Königreichs führte letztendlich zum Zusammenbruch des Sakya-Staates.
โบราณสถานboh-raan sà-tăanหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชนชาติchon châatศากยะsàak-gà-yá
Viele archäologische Stätten in Nepal sind mit der Geschichte des Sakya-Volkes verbunden.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàในnaiสมัยsà-măiคันธาระkan-taa-ráได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàกรีกgrèekโรมันroh-manผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepศากยะsàak-gà-yáดั้งเดิมdâng-derm
Die Darstellung Buddhas in der Gandhara-Zeit war von griechisch-römischer Kunst beeinflusst, vermischt mit traditionellen Sakya-Glaubensvorstellungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศากยะ สาก-กะ-ยะ gesprochen?
sàak-gà-yá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |