วาบวับ
wâap-wápBedeutungen
1AdjektivB1
flackernd; abwechselnd blitzend; schimmernd
Leuchtend, glänzend oder in kurzen, an- und ausgehenden Blitzen erscheinend, ähnlich einem schnellen Schimmern, das aufkommt und wieder vergeht.
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatWeihnachtsbaumกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápflackern; funkeln; aufblinkenสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Die Lichter am Weihnachtsbaum flackern in kurzen Blitzen und sehen wunderschön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lichtreflexe auf der Wasseroberfläche blitzen im Takt der von der Brise getriebenen Wellen auf.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpบนbonชุดchútเธอtəəวาบวับwâap-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแฟลชflɛ̂ɛt
Die Verzierungen an ihrem Kleid glitzerten in kurzen Blitzen auf, wann immer sie das Blitzlicht der Kamera einfingen.
กลางคืนglaang-kʉʉnบนbonภูเขาpuu-kǎoเห็นhěnไฟรถfai-rótวิ่งwîngวาบวับwâap-wápเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoตามdtaamทางโค้งtaang-kóong
Nachts in den Bergen erscheinen Autolichter in intermittierenden Blitzen und ziehen lange Linien entlang der Kurven.
2VerbB1
intermittierend aufblinken; glitzern
kurze, wiederholte Lichtblitze abgeben oder schnell aufleuchten und wieder verschwinden
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiGlühwürmchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)วาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wáp1flackernd; abwechselnd blitzend; schimmernd2intermittierend aufblinken; glitzernตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Die Glühwürmchen im Garten blinken nachts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าผาnâa-pǎaวาบวับwâap-wápเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคนเรือkon-rʉʉa
Das Signallicht an der Klippe blinkte wiederholt, um Seeleute zu warnen.
Die Sternschnuppe flackerte kurz auf und verschwand in einem Augenblick.
ฟ้าfáaแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápหลังlǎngเมฆดำmêek-damก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maa
Blitze zuckten zeitweise hinter den dunklen Wolken auf, bevor der Regen herabstürzte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาบwâapวาบwâap1plötzlich; blitzartig2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen3plötzlich; blitzartigplötzlich; blitzartigTeil 1
+
วับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)kurz aufblitzend; augenblicklichTeil 2
วาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wápflackernd; abwechselnd blitzend; schimmerndflackernd; abwechselnd blitzend; schimmerndWort