วดี(wá-dee)

Bedeutungen

1AdjektivC1

weibliche Besitzerin von; ausgestattet mit

ein aus einer indischen Sprache stammendes feminines Suffix mit der Bedeutung, etwas zu haben oder zu besitzen, das in Zusammensetzungen und weiblichen Namen verwendet wird

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildวดีwá-deeวดีwá-deeweibliche Besitzerin von; ausgestattet mitแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1übersetzen als2bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1formschön; wohlproportioniert2gut aussehend; schön/attraktiv (formell)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)วดีwá-deeวดีwá-deeweibliche Besitzerin von; ausgestattet mitหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existieren
Mutter sagte, dass der Name Rupawadi eine Frau bedeutet, die Schönheit besitzt, wobei das Suffix wadi „jemand, der etwas besitzt“ bedeutet.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวดีwá-deeเป็นbpenคำkamต่อท้ายdtò táaiที่têeมาจากmaa jàakภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìtใช้cháiในnaiชื่อchêuผู้หญิงpôo yĭngเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการgaanมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtบางอย่างbaang yàang
Der Lehrer erklärte, dass wadi ein aus dem Pali und Sanskrit abgeleitetes Suffix ist, das in weiblichen Namen verwendet wird, um den Besitz einer bestimmten Eigenschaft auszudrücken.
การเติมgaan dtermวดีwá-deeท้ายtáaiคำkamเพื่อpêuuaสร้างชื่อsâang chêuผู้หญิงpôo yĭngมิใช่mí châiเพียงpiiangการทำให้gaan tam hâiชื่อchêuไพเราะpai-róแต่ยังdtàe yangสื่อsèuuว่าwâaเจ้าของjâo kŏngชื่อchêuเป็นbpenผู้pôoมีmeeสิ่งsìngหรือrĕuคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeคำkamข้างหน้าkâang nâaระบุrá-bù
Die Endung wadi an ein Wort anzufügen, um einen weiblichen Namen zu bilden, dient nicht nur dazu, den Namen wohlklingend zu machen; sie zeigt auch an, dass die Namensträgerin das durch das vorangehende Wort bezeichnete Ding oder die entsprechende Eigenschaft besitzt.
ชื่อchêuธนtonวดีwá-deeซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaหญิงyĭngผู้pôoมีmeeทรัพย์sápประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiคำว่าkam wâaธนtonที่têeหมายถึงmăai tĕungทรัพย์sápและláeวดีwá-deeซึ่งsêungเป็นbpenคำkamต่อท้ายdtò táaiที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiว่าwâaผู้pôoมีmeeในnaiรูปrôopเพศหญิงpâyt yĭng
Der Name Thanawadi, der eine Frau bedeutet, die Vermögen besitzt, besteht aus thana, was Vermögen bedeutet, und wadi, einem weiblichen Suffix mit der Bedeutung „jemand, der etwas besitzt“.