ลอยฟ้า
lɔɔi-fáaBedeutungen
1AdjektivA2
am Himmel schwebend
schwebend, hängend oder hoch in der Luft oder am Himmel gelegen
Beispiele
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ลอยฟ้าlɔɔi-fáaลอยฟ้าlɔɔi-fáa1am Himmel schwebend2hochgelegen; erhöhtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonFilm; Kinofilm; Spielfilmดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die schwebende Stadt im Film sieht sehr schön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kinder lesen gerne Märchen über das schwebende Schloss.
In diesem Roman gibt es eine magische schwebende Insel.
การนั่งgaan nângบอลbonลูlooนnลอยฟ้าloi fáaเพื่อpêuuaชมวิวchom wiuเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênมากmâak
Mit einem Heißluftballon hoch am Himmel zu schweben, um die Aussicht zu genießen, ist ein sehr aufregendes Erlebnis.
2AdjektivB1
hochgelegen; erhöht
hochgelegen, hoch über dem Boden erhoben oder auf einer erhöhten Struktur errichtet (wird häufig zur Beschreibung von Infrastruktur wie Zügen, Straßen oder Restaurants verwendet)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟลอยฟ้าrót-fai-lɔɔi-fáaรถไฟลอยฟ้าrót-fai-lɔɔi-fáaHochbahnกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Heute bin ich mit der Hochbahn nach Hause gefahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanถนนtà-nǒnลอยฟ้าlɔɔi-fáaจะjàช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในเมืองnai-mʉʉang
Das Hochstraßenprojekt wird dazu beitragen, die Staus in der Stadt zu lösen.
พวกเราpûuak-raoจองjɔɔngโต๊ะdtóที่tîiภัตตาคารpát-dtaa-kaanลอยฟ้าlɔɔi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ət
Wir haben einen Tisch im Panoramarestaurant reserviert, um einen Geburtstag zu feiern.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpทางด่วนtaang-dùuanลอยฟ้าlɔɔi-fáaสายsǎaiใหม่mài
Die Regierung genehmigt derzeit das Budget für die neue Hochstraße.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2treibend; schwebend3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
ลอยฟ้าlɔɔi-fáaลอยฟ้าlɔɔi-fáaam Himmel schwebendam Himmel schwebendWort