ลงฟัง
long-fangBedeutung
1VerbC1
anwesend sein, um zuzuhören; hingehen, um zu hören
formell anwesend sein und zuhören, z. B. Mönche oder Novizen, die dem Patimokkha beiwohnen, oder eine Person, die vor Gericht erscheint, um ein Urteil zu hören.
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันอุโบสถwan-ù-boo-sòtวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtbuddhistischer Feiertagพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinลงฟังlong-fangลงฟังlong-fanganwesend sein, um zuzuhören; hingehen, um zu hörenการสวดปาฏิโมกข์gaan-sùuat-bpaa-dtì-môokการสวดปาฏิโมกข์gaan-sùuat-bpaa-dtì-môokRezitation des Patimokkhaในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)
An jedem Uposatha-Tag müssen alle Mönche im Tempel dem Rezitieren des Patimokkha in der Hauptkapelle beiwohnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จำเลยjam-ləəiต้องdtɔ̂ngมาmaaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaที่tîiศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaลงฟังlong-fangคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับได้jàp-dâai
Der Angeklagte muss zum festgesetzten Termin vor Gericht erscheinen, um das Urteil zu hören; andernfalls kann ein Haftbefehl erlassen werden.
พระpráอาวุโสaa-wú-sǒoรูปrûupนั้นnánอาพาธaa-pâatหนักnàkจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลุกlúkไปbpaiลงฟังlong-fangสวดsùuatปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môokพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpหมู่คณะmùu-ká-náได้dâai
Jener ältere Mönch war so schwer krank, dass er nicht aufstehen und an der Patimokkha-Rezitation mit der restlichen Gemeinschaft teilnehmen konnte.
ทนายความtá-naai-kwaamแจ้งjɛ̂ɛngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของkɔ̌ɔngตนdtonซึ่งsʉ̂ngพำนักpam-nákอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะjàเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaเพื่อpʉ̂ʉaลงฟังlong-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐnในnaiคดีká-diiด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Der Anwalt informierte das Gericht darüber, dass sein im Ausland lebender Mandant zurückreisen werde, um der Urteilsverkündung in dem Fall persönlich beizuwohnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงฟังlong-fangลงฟังlong-fanganwesend sein, um zuzuhören; hingehen, um zu hörenanwesend sein, um zuzuhören; hingehen, um zu hörenWort