ปาฏิโมกข์(bpaa-dtì-môhk)
Bedeutungen
1NomenC1
Patimokkha; klösterlicher Verhaltenskodex
Der zentrale Disziplinarkodex für buddhistische Mönche und Nonnen des Theravada, der bei der vierzehntägigen Uposatha-Versammlung rezitiert wird.
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàibedeutender buddhistischer Feiertagพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môhkปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môhkPatimokkha; klösterlicher Verhaltenskodexในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)
An jedem hohen Feiertag versammeln sich die Mönche, um das Patimokkha in der Hauptkapelle zu rezitieren.