เรื่อ(rêuua)

Bedeutungen

1AdjektivB2

schwach; blass (Farbe/Licht)

Blass oder von geringer Leuchtkraft, insbesondere bei Farben oder Licht.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1schwach leuchtend; rötlich2vage; undeutlichไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Dieses Hemd wurde so oft gewaschen, dass das Rot zu einem blassen Rot verblasst ist.
2AdjektivC1

schwach glänzend; schimmernd (Oberfläche)

Auf eine gedämpfte Art leicht glänzend oder schillernd (z. B. ein schwacher Schimmer).

Beispiele

หยดน้ำค้างyòt nám-káangหยดน้ำค้างyòt nám-káangTautropfenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaifunkeln; glänzenเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1schwach leuchtend; rötlich2vage; undeutlich
Tautropfen auf den Blättern fingen die Morgensonne ein und verliehen ihnen einen schwachen, schimmernden Glanz.
3AdjektivC1

verschwommen; undeutlich

Nicht klar oder scharf umrissen; undeutlich im Erscheinungsbild.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1schwach leuchtend; rötlich2vage; undeutlich
An einem nebligen Morgen können wir die Silhouette der Berge in der Ferne sehen, die undeutlich erscheint.

Verwandte Wörter