อมแดง
om-dɛɛngBedeutung
1AdjektivB1
rötlich; leicht rot
leicht rot; mit einem Hauch von Rot.
Beispiele
ลูกพลับสุกlûuk-pláp-sùkลูกพลับสุกlûuk-pláp-sùkreife Kakiจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischอมแดงom-dɛɛngอมแดงom-dɛɛngrötlich; leicht rot
Eine reife Kaki hat eine gelblich-rote Farbe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômอมแดงom-dɛɛngสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Bei Sonnenuntergang färbte sich der Himmel in ein wunderschönes rötliches Orange.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiมีmiiสีsǐiทับทิมtáp-timอมแดงom-dɛɛngและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máai
Diese Flasche Wein hat eine rötlich-rubinrote Farbe und ein fruchtiges Aroma.
เมื่อmêuuaแสงsăengส่องกระทบsòng grà-tópผิวไม้pĭu máaiสักsàkเก่าแก่gào gàeจะjàเห็นhĕnเหลือบlèuapสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanอมแดงom daengจางๆjaang jaangซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Wenn Licht auf die Oberfläche des alten Teakholzes trifft, sieht man einen schwachen, rötlich-braunen Schimmer, der eine einzigartige und schöne Eigenschaft ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
om
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
อมแดงom-dɛɛngอมแดงom-dɛɛngrötlich; leicht rotrötlich; leicht rotWort