ระทวย
rá-tuuaiBedeutung
1VerbB2
schwach oder schlaff werden; erschlaffen
An Kraft verlieren und schlaff werden, oft durch Hitze, Krankheit, Emotionen oder Erschöpfung; herabhängen oder erschlaffen. Wird für Menschen, Körperteile oder Pflanzen verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtin der (prallen) Sonne; im Sonnenlichtทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1erschöpft; ermüdet2sich erschöpft fühlenระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaischwach oder schlaff werden; erschlaffenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er arbeitete den ganzen Tag in der Sonne, bis sein Körper vor Erschöpfung schwach und schlaff war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้dtôn-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoระทวยrá-tuuaiเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náamมาmaaหลายlǎaiวันwan
Die Topfpflanze begann aufgrund des tagelangen Wassermangels zu hängen und zu welken.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂เข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnทรุดลงsút-longนั่งnângอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛngราวกับraao-gàpร่างกายrâang-gaaiระทวยrá-tuuaiลงlongทันทีtan-tii
Als sie die schlechte Nachricht hörte, gaben ihre Knie nach und sie sank auf einen Sitz, als ob ihr Körper plötzlich schlaff geworden wäre.
พิษไข้pít-kâiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนซมnɔɔn-somอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaระทวยrá-tuuaiไร้เรี่ยวแรงrái-rîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàขยับkà-yàp
Das Fieber fesselte ihn ans Bett; seine Gliedmaßen waren schlaff und ohne die Kraft, sich zu bewegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทวยtuuaiทวยtuuai1Schar; Vielzahl; Bevölkerung2Kragstein; DachkonsoleSchar; Vielzahl; BevölkerungTeil 2
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaischwach oder schlaff werden; erschlaffenschwach oder schlaff werden; erschlaffenWort