รถไฟนอน
rót-fai-nɔɔnBedeutung
1NomenB1
Schlafwagenzug; Nachtzug
Eine Zugverbindung mit Schlafkabinen oder Betten für Nachtreisen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (Stadt und Provinz in Nordthailand)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จองตั๋วjɔɔng-dtǔuaจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaein Ticket buchenรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnSchlafwagenzug; Nachtzugแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Ich fahre morgen nach Chiang Mai. Ich habe bereits ein Ticket für den Schlafwagen gebucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnจากjàakกรุงเทพgrung-têepไปbpaiภาคใต้pâak-dtâaiสะดวกsà-dùuakดีนะdii-náได้dâaiนอนหลับnɔɔn-làpไปbpaiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngพอดีpɔɔ-dii
Mit dem Schlafwagen von Bangkok in den Süden zu reisen, ist ziemlich bequem. Man kann schlafen, und wenn man aufwacht, ist man angekommen.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanไม่งั้นmâi-ngánตั๋วdtǔuaอาจจะàat-jàเต็มdtemได้dâai
Wenn man während eines Festivals reist, sollte man Schlafwagen-Tickets mindestens einen Monat im Voraus buchen, da sie sonst ausverkauft sein könnten.
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรุ่นใหม่rûn-màiของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́มีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranทำให้tam-hâiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiข้ามคืนkâam-kʉʉnสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiกว่าgwàaเดิมdəəmเยอะyə́
Thailands neue Generation von Schlafwagenzügen wurde erheblich verbessert und bietet mehr Privatsphäre sowie eine vollständige Ausstattung, was lange Nachtreisen viel komfortabler als früher macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnSchlafwagenzug; NachtzugSchlafwagenzug; NachtzugWort