ยศพระ
yót-práBedeutung
1NomenB2
klösterlicher Rang; Mönchstitel
Der offizielle Rang oder Titel, den ein buddhistischer Mönch in der klösterlichen Hierarchie innehat.
Beispiele
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîiMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan1Verschiebung; Verrutschen; Verlagerung2Scrollen; Bildlauf3Terminänderung; Verschiebung/Vorverlegung4Beförderung; Aufstiegยศพระyót-práยศพระyót-práklösterlicher Rang; Mönchstitelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Der Mönch in diesem Tempel hat gerade eine Beförderung in einen höheren klösterlichen Rang erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wissen Sie, welchen Mönchsrang der Abt dieses Tempels innehat?
การพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanยศพระyót-práเป็นbpenราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiที่tîiมีมาmii-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tam
Die königliche Verleihung von Mönchsrängen ist eine alte Tradition, um tugendhafte Mönche zu ehren.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápยศพระyót práชั้นสูงchán sŏongนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiเพียงpiiangความรู้kwaam róoแต่ยังdtàe yangต้องdtôngอาศัยaa-săiพรรษาpan-săaและláeการบำเพ็ญgaan bam-penคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuay
Um einen hohen Mönchsrang zu erhalten, sind nicht nur Wissen, sondern auch Dienstalter und Verdienste um den Buddhismus erforderlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes AnsehenRang; Titel (offizieller Status)Teil 1
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
ยศพระyót-práยศพระyót-práklösterlicher Rang; Mönchstitelklösterlicher Rang; MönchstitelWort