ม้าเร็ว(máa reo)
Bedeutungen
1NomenB2
Kurier; Eilbote
ein schneller Kurier oder Läufer, der dringende Nachrichten überbringt (oft historisch oder bildlich für sehr schnelle Nachrichtenübermittlung)
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1Senden; Schicken2Lieferung; Versand3Übertragung; Senden (von Signalen/Daten)4Einreichung; Abgabe5Pass; Zuspiel (Sport)ข่าวสารkàao săanข่าวสารkàao săan1Nachrichten; Informationen2Kommunikationswesen; Informationswesenทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1Langstrecken-; Fern-2aus der Ferne; remoteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ม้าเร็วmáa reoม้าเร็วmáa reoKurier; Eilbote
In früheren Zeiten war das Versenden von Fernnachrichten auf schnelle Kuriere zu Pferd angewiesen.