มุ่ยๆ
mûi mûiBedeutung
1AdjektivB2
mürrisch; schmollend
leicht mürrisch, schmollend oder unzufrieden aussehend, bezieht sich normalerweise auf einen Gesichtsausdruck
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehen2fortfahren; (einen Plan) vorantreibenมุ่ยๆmûi mûiมุ่ยๆmûi mûimürrisch; schmollendกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er kam mit einem leicht mürrischen Gesicht zurück, als ob er auf jemanden wütend wäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine kleine Schwester schmollt, weil sie kein Eis essen durfte.
พอporรู้rúuว่าwâaต้องdtôngทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laaในnaiวันหยุดwan yùtเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaมุ่ยๆmûi mûiบ่นbònพึมพำpʉm-pamอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Als sie erfuhr, dass sie an einem Feiertag Überstunden machen musste, saß sie mit einem schmolltenden Gesicht da und murmelte vor sich hin.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeแก้มป่องgâem bpòngๆ-กับgàpคิ้วkíuที่têeขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo hăa ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoดูหน้าdoo nâaมุ่ยๆmûi mûiอยู่ดีyòo dee
Obwohl er versuchte zu lächeln, ließen ihn seine aufgeblasenen Wangen und die gerunzelte Stirn trotzdem etwas mürrisch aussehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มุ่ยๆ มุ่ย-มุ่ย gesprochen?
mûi mûi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |