มะโหน่ง
má-nòongBedeutung
1NomenB2
Netzannone; Ochsenherzfrucht
Die Netzannone oder das Ochsenherz (Annona reticulata), ein tropischer Baum, oder seine süße Frucht mit weichem Fruchtfleisch; eine weitere Bezeichnung für Noi Nong.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะโหน่งmá-nòongมะโหน่งmá-nòongNetzannone; Ochsenherzfruchtไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)2Früchte tragenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Oma hat hinter dem Haus einen Ochsenherzannonenbaum gepflanzt, und er hat dieses Jahr viele Früchte getragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Ochsenherzannone ist reif, deshalb ist ihr Fruchtfleisch weich und süß.
แม้máeมะโหน่งmá-nòhngจะมีjà meeหน้าตาnâa dtaaคล้ายkláaiน้อยnóiหhน่าnâaแต่dtàeผิวpĭuของkŏngผลpŏnไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปุ่มbpùmชัดเจนchát-jenเหมือนmĕuuanน้อยnóiหhน่าnâa
Obwohl die Ochsenherzannone dem Zimtapfel ähnlich sieht, hat ihre Schale nicht dieselben ausgeprägten Erhebungen.
เพราะprɔ́มะโหน่งmá-nòongที่tîiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoช้ำchámได้dâaiง่ายngâaiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkใส่ถุงsài-tǔngให้hâiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวางwaangรวมกับruuam-gàpผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Da reife Ochsenherzannonen leicht Druckstellen bekommen, legte die Verkäuferin sie in eine separate Tüte, statt sie mit dem anderen Obst einzupacken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |