มะตอย
má-dtɔɔiBedeutung
1NomenB2
Asphalt; Bitumen; Teer
Asphalt, Bitumen oder Teer (wird oft umgangssprachlich als Kurzform von ยางมะตอยยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiasphalt; bitumen verwendet)
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenเศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenมะตอยmá-dtɔɔiมะตอยmá-dtɔɔiAsphalt; Bitumen; Teerตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Pass auf, dass du nicht auf das Stück Asphalt dort drüben trittst, sonst bleibt es an deinem Schuh kleben und geht nicht mehr ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangกำลังgam-langเทteeมะตอยmá-dtɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmถนนtà-nǒnที่tîiเป็นหลุมเป็นบ่อbpen-lǔm-bpen-bɔ̀ɔหน้าnâaหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Die Arbeiter gießen Asphalt, um die mit Schlaglöchern übersäte Straße vor unserem Dorf zu reparieren.
กลิ่นglìnเหม็นฉุนmĕn chŭnของkŏngมะตอยmá-dtoiที่têeเพิ่งpêrngลาดlâatใหม่ๆmài màiลอยคลุ้งloi klúngไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynเขตก่อสร้างkèt gòr sâang
Der stechende Geruch von frisch verlegtem Teer wehte über die gesamte Baustelle.
อากาศaa-gàatช่วงchûuangเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùมากmâakจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanพื้นpʉ́ʉnมะตอยmá-dtɔɔiบนbonถนนtà-nǒnกำลังจะgam-lang-jàละลายlá-laai
Das Wetter im April ist so glühend heiß, dass ich das Gefühl habe, der Asphalt auf der Straße würde gleich schmelzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |