มรรคผลญาณ(mák-pŏn-yaan)
Bedeutungen
1NomenC2
Einsicht in Pfad und Frucht (buddhistisch)
ein buddhistischer Lehrausdruck: das Wissen, das direkt den Edlen Pfad (Magga) und seine Frucht (Phala) verwirklicht; Einsicht in den Momenten der Erleuchtung
Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1begehren; sich sehnen nach; wünschen2Verlangen; Sehnsucht (formell)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanEinsicht in Pfad und Frucht (buddhistisch)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismus
Viele Dharma-Praktizierende wünschen sich, die Einsicht in den Pfad und seine Frucht zu erlangen, was das ultimative Ziel im Buddhismus ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanได้dâiนั้นnánนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีmeeศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaที่têeบริบูรณ์bo-rí-boonแล้วláeoยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaด้วยdûuay
Um die Einsicht von Magga-Phala erlangen zu können, muss man sich neben vervollkommneten Tugendregeln, Konzentration und Weisheit auch auf angesammelte Verdienste verlassen.
ปุถุชนbpù-tù-chonผู้pôoยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkย่อมyômเป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiทั่วไปtûua bpai
Für einen gewöhnlichen Menschen, der sich noch weltlichen Vergnügungen hingibt, ist es schwierig, den Zustand der Magga-Phala-Einsicht zu begreifen, der jenseits des allgemeinen Wissens und Verständnisses liegt.
ขณะจิตkà-nà jìtที่têeเกิดgèrtมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanนั้นnánเป็นbpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamที่têeดับสิ้นdàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเป็นbpenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengพระนิพพานprá-níp-paanด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaอันanยิ่งyîng
Der Moment des Bewusstseins, in dem die Magga-Phala-Einsicht entsteht, ist ein unbedingter Zustand, der die Samen der Verunreinigungen vollständig auslöscht, eine direkte Verwirklichung des Nirvanas durch höchste Weisheit.
Wortaufschlüsselung
+
มรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanEinsicht in Pfad und Frucht (buddhistisch)