ผลญาณ(pŏn-lá-yaan)
Bedeutungen
1NomenC2
Einsicht der Frucht; Wissen der Frucht
die Einsicht oder das Wissen der Frucht; ein spezielles buddhistisches Konzept, das sich auf die Verwirklichung der Ergebnisse des Pfades zur Erleuchtung bezieht
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanEinsicht der Frucht; Wissen der Fruchtคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengErleuchtung; Erkenntnisที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenมรรคmákมรรคmákder Pfad; Edler Achtfacher Pfad (Buddhismus)ญาณyaanญาณyaan1übersinnliche Wahrnehmung2Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Im Buddhismus ist die Erkenntnis der Frucht die Erleuchtung, die nach dem Erreichen der Erkenntnis des Pfades entsteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ที่pôo têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจนถึงขั้นjon tĕung kânสูงสุดsŏong sùtจะสามารถjà săa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpแห่งhàengผลญาณpŏn-lá-yaanได้dâi
Diejenigen, die Vipassana-Meditation auf höchstem Niveau praktizieren, werden in der Lage sein, den Frieden der Erkenntnis der Frucht zu erfahren.
มรรคmákญาณyaanจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònเพื่อpêuuaละกิเลสlá gì-lèsจากนั้นjàak nánผลญาณpŏn-lá-yaanจึงjeungจะjàเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเพื่อpêuuaรับรู้ráp rúuความดับทุกข์kwaam dàp túk
Die Erkenntnis des Pfades entsteht zuerst, um Verunreinigungen aufzugeben, dann folgt die Erkenntnis der Frucht, um das Aufhören des Leidens zu verwirklichen.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungผลญาณpŏn-lá-yaanย่อมyômเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkอันเป็นan bpenสุขsùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างแท้จริงyàang tâe jingโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปาทานù-bpaa-taan
Edle, die die Einsicht der Frucht erlangt haben, erfahren die Glückseligkeit der Befreiung, ein wahres Glück, das aus einer von jeglichem Anhaften freien Erlösung geboren wird.
Wortaufschlüsselung
+
ผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanEinsicht der Frucht; Wissen der Frucht