มณฑา
mon-taaBedeutung
1NomenC1
Eier-Magnolie; himmlische Blume
ein duftender Magnolienbaum mit blassgelben Blüten; auch eine in der buddhistischen Mythologie erwähnte himmlische Blume
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มณฑาmon-taaมณฑาmon-taaEier-Magnolie; himmlische Blumeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Oma pflanzt gerne Magnolienbäume im Vorgarten, denn wenn die Blumen blühen, verströmen sie einen sehr erfrischenden Duft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaเป็นbpenไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkโบราณboo-raanที่tîiคนไทยkon-taiนิยมní-yomนำมาnam-maaร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiหรือrʉ̌ʉใช้cháiบูชาพระbuu-chaa-práในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Die Montha-Blume ist eine alte Blütenpflanze, die Thailänder gerne für die Herstellung von Girlanden oder zur Verehrung Buddhas an wichtigen Tagen verwenden.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบุปผชาติbùp-pà-châatแห่งhɛ̀ngสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaสักการะsàk-gaa-ráพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiวันwanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan
Der buddhistischen Legende nach gilt die Montha-Blume als eine himmlische Blüte, die herabfiel, um den Buddha am Tag seines Parinirvana zu verehren.
กลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaที่tîiโชยมาchooi-maaตามdtaamสายลมsǎai-lomในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmมักmákถูกtùukนำไปnam-bpaiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Der sanfte Duft der Montha-Blume, der in der Abenddämmerung durch die Brise weht, wird in der thailändischen Literatur oft als Metapher für die Schönheit der Frauen verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มณฑา มณ-ทา gesprochen?
mon-taa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |