ฟ่อๆ

fôr fôr

Bedeutung

1AdverbB2

mit zischendem Geräusch

ein wiederholtes zischendes Geräusch machend, wie das Geräusch einer Schlange, einer wütenden Katze oder entweichender Luft oder Dampf

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟ่อๆfôr fôrฟ่อๆfôr fôrmit zischendem Geräuschเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)แปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâafremd; unbekanntเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauer
Meine Katze fauchte laut, als sie einen fremden Hund in den Garten laufen sah.
3 weitere Beispiele
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟ่อๆfôr fôrอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiหลังบ้านlăng bâan
Ich war sehr erschrocken, weil ich eine Schlange im Gebüsch hinter dem Haus fauchen hörte.
ไอน้ำร้อนai náam rónที่têeพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakวาล์วwaaoส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฟ่อๆfôr fôrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaระบายrá-baaiแรงดันraeng danที่têeสูงเกินไปsŏong gern bpai
Der heiße Dampf, der aus dem Ventil schoss, erzeugte ein kontinuierliches Zischen, um den Überdruck abzulassen.
เมื่อmêuuaงูเห่าngoo hàoถูกtòokต้อนdtônจนมุมjon mumมันmanก็gâwแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaและláeส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoฟ่อๆfôr fôrเพื่อให้pêuua hâiศัตรูsàt-dtruuหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Als die Kobra in die Enge getrieben wurde, spreizte sie ihre Haube und fauchte, um ihren Feind einzuschüchtern und ihn daran zu hindern, näher zu kommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฟ่อๆ ฟ่อ-ฟ่อ gesprochen?

fôr fôr

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fôr

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen