ฟึดฟัด
fʉ́t-fátBedeutung
1AdverbB2
hörbar durch die Nase atmend; schnaubend
Mit kräftigen, hörbaren Atemzügen durch die Nase, besonders bei Wut, Verärgerung oder wenn man außer Atem ist; den Klang solcher Atemzüge nachahmend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenฟึดฟัดfʉ́t-fátฟึดฟัดfʉ́t-fáthörbar durch die Nase atmend; schnaubendเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแซงsɛɛngแซงsɛɛng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe Qแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Er schnaubte verärgert, als er merkte, dass sich jemand vorgedrängelt hatte, sagte aber nichts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiสามsǎamชั้นchánเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnหายใจhǎai-jaiฟึดฟัดfʉ́t-fátอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Nachdem er drei Treppenläufe hinaufgerannt war, stand er vor dem Zimmer und atmete laut durch die Nase.
เธอtəəเม้มméemปากbpàakแล้วlɛ́ɛoพ่นลมpôn-lomหายใจออกhǎai-jai-ɔ̀ɔkทางtaangจมูกjà-mùukดังdangฟึดฟัดfʉ́t-fátแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bangความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Sie presste die Lippen aufeinander und schnaubte durch die Nase, obwohl sie versuchte, ihren Unmut zu verbergen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpนั่งnângกอดอกgɔ̀ɔt-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiฟึดฟัดfʉ́t-fátทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Obwohl er sagte, dass er nicht wütend sei, saß er mit verschränkten Armen da und schnaubte jedes Mal, wenn jemand das Thema ansprach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fʉ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |