พาง่าย
paa-ngâaiBedeutung
1AdjektivB2
fügsam; leicht zu führen
Leicht zu führen oder zu handhaben; folgsam und nicht widerborstig (oft in Bezug auf Tiere oder Menschen).
Beispiele
ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1zahm (bei Tieren)2fügsam; folgsamและláeและláeund (nebenordnend)พาง่ายpaa ngâaiพาง่ายpaa ngâaifügsam; leicht zu führenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieจูงjoongจูงjoong1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Pferd ist zahm und sehr folgsam; nur ein leichter Zug und es folgt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกชายlûuk-chaaiคนเล็กkon-lékของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenเด็กdèkพาง่ายpaa-ngâaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamไม่mâiดื้อdʉ̂ʉเลยləəi
Mein jüngster Sohn ist ein sehr umgängliches Kind; er tut alles, was ich ihm sage, und ist überhaupt nicht stur.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพนักงานpá-nák-ngaanคนเก่าkon-gàoที่tîiหัวแข็งhǔua-kɛ̌ngคนใหม่kon-màiนี่nîiพาง่ายpaa-ngâaiมากmâakทุกคนtúk-konเลยləəiทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Verglichen mit dem vorherigen sturen Mitarbeiter ist dieser neue sehr umgänglich, sodass sich alle bei der Zusammenarbeit mit ihm wohlfühlen.
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเป็นbpenสุนัขsù-nákที่têeฉลาดchà-làatและláeพาง่ายpaa ngâaiทำให้tam hâiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnทักษะták-sàต่างๆdtàang-dtàangไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangยากyâak
Diese Hunderasse ist dafür bekannt, intelligent und leicht zu führen zu sein, was das Training verschiedener Fähigkeiten nicht zu einer schwierigen Angelegenheit macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พาง่ายpaa-ngâaiพาง่ายpaa-ngâaifügsam; leicht zu führenfügsam; leicht zu führenWort