ฝืนดวง
fʉ̌ʉn-duuangBedeutung
1VerbB2
dem Schicksal trotzen
Gegen das eigene vorherbestimmte Schicksal handeln oder versuchen, es zu verändern.
Beispiele
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuWahrsager; Hellseherบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangdem Schicksal trotzen
Der Wahrsager sagte, er würde die Prüfung nicht bestehen, aber er versuchte hart zu lernen, um seinem Schicksal zu trotzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaตัวเองdtuua-eeng
Er glaubt, dass dort, wo ein Wille ist, auch ein Weg ist, daher ist er entschlossen, hart zu arbeiten, um sich gegen sein eigenes Schicksal zu stellen.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangได้dâaiเพราะprɔ́ทุกอย่างtúk-yàangถูกtùukกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Manche Menschen glauben, dass wir nicht gegen unser Schicksal handeln können, weil alles schon seit der Geburt vorherbestimmt ist.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètมีmiiน้อยnɔ́ɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
Dieser Roman erzählt die Geschichte eines Protagonisten, der darum kämpft, sein grausames Schicksal zu ändern, obwohl er weiß, dass die Erfolgsaussichten gering sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fʉ̌ʉn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftsich zwingen; durchhaltenTeil 1
+
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenKugel; Sonne/Mond; Lampe; runder FleckTeil 2
ฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangdem Schicksal trotzendem Schicksal trotzenWort