ผูกไท(pôok tai)

Bedeutungen

1VerbA2

Krawatte binden

eine Krawatte binden oder in den gewünschten Knoten und die Form bringen

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ผูกไทpôok taiผูกไทpôok tai1Krawatte binden2Krawatte tragen
Papa bringt mir bei, wie man eine Krawatte bindet.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaห้าhâaนาทีnaa-teeกว่าจะgwàa jàผูกไทpôok taiเส้นsênนี้néeเสร็จsèt
Er brauchte fünf Minuten, um diese Krawatte fertig zu binden.
คุณkunช่วยchûuaiผูกไทpôok taiให้hâiฉันchănหน่อยnòiได้ไหมdâi măiฉันchănรีบrêepมากmâak
Kannst du mir bitte diese Krawatte binden? Ich habe es sehr eilig.
การผูกgaan pòokไทtaiให้hâiสวยsŭuaiเป็นbpenทักษะták-sàอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeผู้ชายpôo chaaiควรkuuanเรียนรู้riian róoไว้wái
Eine Krawatte ordentlich zu binden, ist eine Fähigkeit, die Männer lernen sollten.
2VerbA2

Krawatte tragen

eine Krawatte umhaben oder tragen (impliziert oft, dass sie bereits gebunden ist)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สูทsùutสูทsùutAnzug (Sakko und Hose/Rock)และláeและláeund (nebenordnend)ผูกไทpôok taiผูกไทpôok tai1Krawatte binden2Krawatte tragenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Er trägt einen Anzug und hat eine Krawatte um.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák riianชายchaaiต้องdtôngผูกไทpôok taiไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Männliche Schüler müssen jeden Tag eine Krawatte in der Schule tragen.
ในnaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaบัณฑิตban-dìtทุกคนtúk konจะjàสวมsŭuamครุยkruiและláeผูกไทpôok taiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Auf dem Abschlussfoto werden alle Absolventen einen Talar und die Krawatte der Universität tragen.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanส่วนใหญ่sùuan yàiจำเป็นต้องjam bpen dtôngแต่งตัวdtàeng dtuuaสุภาพsù-pâapและláeผูกไทpôok taiไปทำงานbpai tam ngaan
Die meisten Bankangestellten müssen sich formell kleiden und eine Krawatte zur Arbeit tragen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผูกpòokผูกpòok1verfassen; ersinnen2verpflichten; binden; zusichern3[etwas] binden; befestigen4binden; verbinden; verknüpfenTeil 1
+
ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Thai (poetisch/literarisch)4Freiheit; UnabhängigkeitTeil 2
ผูกไทpôok taiผูกไทpôok taiKrawatte binden