ผลาหาร
pà-lăa-hăanBedeutung
1NomenC1
Obst; Früchte (literarisch)
Essbare Früchte, insbesondere als Nahrung oder Proviant betrachtet; eine literarische Bezeichnung.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinผลาหารpà-lăa-hăanผลาหารpà-lăa-hăanObst; Früchte (literarisch)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)และláeและláeund (nebenordnend)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)
Die Dorfbewohner brachten Obst wie Bananen und Mangos, um es den Mönchen darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเสบียงsà-bĭiangเริ่มrêrmร่อยหรอrôi rŏเหล่าlàoผู้เดินทางpôo dern-taangจึงjeungเก็บgèpผลาหารpà-lăa-hăanจากjàakต้นไม้dtôn máaiริมทางrim taangเพื่อpêuuaประทังbprà-tangความหิวkwaam hĭu
Als ihre Vorräte knapp wurden, sammelten die Reisenden Obst von Bäumen am Wegesrand, um ihren Hunger zu stillen.
ฤๅษีreu-sĕeดำรงชีพdam-rong chêepด้วยdûuayผลาหารpà-lăa-hăanที่têeเก็บได้gèp dâiในnaiป่าbpàaมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาอาหารhăa aa-hăanอันanประณีตbprà-nêetจากjàakผู้ใดpôo dai
Der Einsiedler lebte von Früchten, die er im Wald sammelte, und suchte bei niemandem nach erlesenen Speisen.
ครั้นkránพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp longชาวเรือchaao reuuaก็gâwขึ้นฝั่งkêun fàngเสาะหาsòr hăaผลาหารpà-lăa-hăanเพื่อpêuuaสะสมsà-sŏmไว้wáiเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangสำหรับsăm-ràpการเดินทางgaan dern taangอันanยาวไกลyaao glai
Nachdem sich der Sturm gelegt hatte, gingen die Seeleute an Land, um nach Obst zu suchen und es als Proviant für die lange Seereise einzulagern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |