ถึงทรวง(tĕung suuang)

Bedeutungen

1AdverbB2

zutiefst; bis ins Mark

auf eine Weise, die ins Herz geht; tief empfunden oder bewegend

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden3emotional schmerzhaft; verletzend4herzzerreißend; emotional schmerzhaftถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangzutiefst; bis ins Mark
Dieses Lied ist sehr traurig; es zu hören, fühlt sich zutiefst herzzerreißend an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlTeil 1
+
ทรวงsuuangทรวงsuuang1Brust; Busen (formell)2Herz (Sitz der Gefühle)Teil 2
ถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangzutiefst; bis ins Mark