บานแบะ
baan-bɛ̀Bedeutung
1AdjektivB2
reichlich; jede Menge (umgangssprachlich)
Sehr zahlreich oder reichlich; in großen Mengen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานค้างngaan-káangงานค้างngaan-káangunerledigte Arbeit; Rückstandอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einบานแบะbaan-bɛ̀บานแบะbaan-bɛ̀reichlich; jede Menge (umgangssprachlich)
Ich kann heute noch nicht nach Hause gehen, weil ich noch jede Menge unerledigter Arbeit habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดือนนี้dʉʉan-níiเสียเงินsǐia-ngənซ่อมsɔ̂mรถrótไปbpaiบานแบะbaan-bɛ̀เลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀i
Ich habe diesen Monat eine Menge Geld für Autoreparaturen ausgegeben, daher muss ich mich etwas einschränken.
ถึงจะtʉ̌ng-jàลบlópรูปrûupที่tîiไม่mâiใช้cháiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoบานแบะbaan-bɛ̀พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ยังyangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเหลือlʉ̌ʉa
Selbst nachdem ich jede Menge Fotos gelöscht habe, die ich nicht brauchte, habe ich auf meinem Handy immer noch kaum Speicherplatz.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanบานแบะbaan-bɛ̀ขนาดนี้kà-nàat-níiฉันchǎnคงkongเริ่มrə̂əmรวบรวมrûuap-ruuamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Wenn ich gewusst hätte, dass ich so viele Unterlagen vorbereiten muss, hätte ich schon letzte Woche angefangen, sie zusammenzutragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แบะbɛ̀แบะbɛ̀1aufspreizen; spreizen / blähen2abstehend; gespreizt (breit und flach)aufspreizen; spreizen / blähenTeil 2
บานแบะbaan-bɛ̀บานแบะbaan-bɛ̀reichlich; jede Menge (umgangssprachlich)reichlich; jede Menge (umgangssprachlich)Wort