บางหน
baang-hǒnBedeutung
1AdverbB1
manchmal; gelegentlich
manchmal; bei manchen Gelegenheiten; mitunter.
Beispiele
บางหนbaang-hǒnบางหนbaang-hǒnmanchmal; gelegentlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Manchmal kommt er zu spät zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchee-wítในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมันmanวุ่นวายwûn waaiบางหนbaang hŏnฉันchănก็gâwอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านนอกbâan nôkเงียบๆngîiap ngîiap
Das Leben in der Großstadt ist chaotisch; zeitweise möchte ich einfach zurückkehren und ruhig auf dem Land leben.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛบางหนbaang-hǒnเขาkǎoก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiคนเดียวkon-diiao
Obwohl er stark wirkt, weint er gelegentlich alleine.
ในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítบางหนbaang-hǒnเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpทางแยกtaang-yɛ̂ɛkที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngซึ่งsʉ̂ngบังคับbang-kápให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางเดินsên-taang-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Auf der Reise des Lebens stehen wir manchmal vor unerwarteten Wegkreuzungen, die uns zwingen, zu entscheiden, welchen Pfad wir als Nächstes einschlagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บางหนbaang-hǒnบางหนbaang-hǒnmanchmal; gelegentlichmanchmal; gelegentlichWort