บัวไข่
buua-kàiBedeutung
1NomenC2
Seerosenart
ein thailändischer Name für eine bestimmte Art von Seerose, eine Wasserpflanze mit schwimmenden Blättern und Blüten
Beispiele
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaLotusblüte; Seerosenblüteไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbeckenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)และláeและláeund (nebenordnend)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1sanft; mild; leicht; blass2leicht; sanft; mildไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe von
Die Bua-Khai-Seerosen im Teich hinter dem Haus haben begonnen zu blühen und verbreiten überall einen milden Duft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บัวไข่buua-kàiเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiน้ำnáamที่tîiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉใบbaiที่tîiลอยlɔɔiปริ่มbprìmน้ำnáamและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamสะดุดตาsà-dùt-dtaa
Die Bua Khai ist eine Wasserpflanze, die sich durch ihre schwimmenden Blätter und ihre auffallend schönen, farbenfrohen Blüten auszeichnet.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปลูกbplùukบัวไข่buua-kàiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngถึงtʉ̌ngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkได้dâaiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Botaniker empfehlen, Bua Khai an Standorten mit voller Sonneneinstrahlung zu pflanzen, damit die Pflanze gedeihen und das ganze Jahr über blühen kann.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákสายพันธุ์sǎai-panบัวไข่buua-kàiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรักษาสมดุลgaan-rák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางน้ำtaang-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการgaanสืบทอดมรดกsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-mɔɔ-rá-dòkทางtaangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatอันanล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngไทยtaiอีกด้วยìik-dûuai
Die Wiederherstellung und Erhaltung der einheimischen Bua-Khai-Arten dient nicht nur der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts der aquatischen Ökosysteme, sondern auch der Weitergabe des kostbaren botanischen Erbes Thailands.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
buua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)EiTeil 2
บัวไข่buua-kàiบัวไข่buua-kàiSeerosenartSeerosenartWort